1
00:01:30,300 --> 00:01:32,360
Tidak kira bagaimana saya memikirkannya,
nampaknya mereka sengaja mengenepikan saya.

2
00:01:33,810 --> 00:01:35,190
tidak bertanya ke mana ia pergi.

3
00:02:06,030 --> 00:02:08,690
Lampu lintasan pejalan kaki berwarna hijau.

4
00:02:08,720 --> 00:02:10,460
Sila lintas jalan.

5
00:02:41,760 --> 00:02:45,160
Anda akan mati dalam masa enam jam.

6
00:05:01,570 --> 00:05:05,340
Saya menghantar sendiri teks peringatan setiap hari.

7
00:05:06,540 --> 00:05:07,710
jangan mati.

8
00:05:08,210 --> 00:05:09,910
Bertahan di sana, anda mesti tabah.

9
00:05:32,630 --> 00:05:33,870
Satu pek blueberry pic.

10
00:05:48,680 --> 00:05:50,080
Bolehkah ini dimakan sebagai hidangan?

11
00:05:50,580 --> 00:05:51,320
kenapa?

12
00:05:51,350 --> 00:05:53,490
Melihat awak makan membuatkan saya
nak makan juga, anak kandung.

13
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
Jika anda bekerja keras, adakah mereka akan memberi anda kenaikan gaji?

14
00:05:58,560 --> 00:06:00,390
Walaupun saya mendapatnya, ia tidak banyak.

15
00:06:02,030 --> 00:06:04,000
Tapi awak masih penjawat awam.

16
00:06:04,650 --> 00:06:06,650
Semua orang mati untuk menjadi satu,

17
00:06:06,870 --> 00:06:07,970
seorang penjawat awam.

18
00:06:10,270 --> 00:06:15,310
Kemudian anda harus cuba menyediakan
kerana ia seperti orang lain.

19
00:06:18,710 --> 00:06:21,710
Cukup sukar untuk mencari rezeki hari demi hari,

20
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
penjawat awam apa...

21
00:06:26,190 --> 00:06:28,520
Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi...

22
00:06:28,520 --> 00:06:30,890
Saya akan berbunyi seperti orang tua, jadi saya pergi.

23
00:06:34,060 --> 00:06:35,160
Hei, tuan.

24
00:06:36,330 --> 00:06:37,150
apa?

25
00:06:37,170 --> 00:06:38,060
Apa itu?

26
00:06:39,830 --> 00:06:42,370
Hari ini hari lahir saya.

27
00:06:44,670 --> 00:06:45,770
Jadi?

28
00:06:46,110 --> 00:06:47,210
Hanya berkata.

29
00:06:51,310 --> 00:06:52,070
Apa itu?

30
00:06:52,090 --> 00:06:53,510
Adakah anda memerlukan sesuatu?

31
00:06:53,910 --> 00:06:55,010
kalau saya buat,

32
00:06:55,040 --> 00:06:56,180
adakah anda akan membelinya untuk saya?

33
00:06:59,020 --> 00:07:02,390
Jom pergi makan sedap malam ni.

34
00:07:02,920 --> 00:07:04,060
Sesuatu yang baik untuk dimakan?

35
00:07:04,960 --> 00:07:06,060
Saya akan fikirkan.

36
00:07:06,890 --> 00:07:07,990
saya akan pergi.

37
00:07:17,020 --> 00:07:19,430
(Luangkan masa anda! Jika anda lambat,
Saya akan tunggu awak. Ha-ha-ha.)

38
00:07:19,450 --> 00:07:21,750
(Tidak mengapa. Saya akan ke sana tepat pada masanya!
Saya akan jumpa anda pada pukul 6!)

39
00:07:25,820 --> 00:07:29,280
(Anda tidak lupa, bukan?)

40
00:08:09,660 --> 00:08:13,590
Apabila hari ini berakhir, usia dua puluhan saya akan berakhir.

41
00:08:16,130 --> 00:08:20,630
Saya fikir pada usia tiga puluh, saya akan menjalani kehidupan yang baik.

42
00:08:22,770 --> 00:08:27,810
Hari ini, saya bangun melihat
corak acuan pada siling bawah tanah.

43
00:08:29,540 --> 00:08:30,740
Corak itu

44
00:08:31,580 --> 00:08:35,310
mula kelihatan lebih dan lebih
seperti yang ada di siling ibu saya.

45
00:08:39,590 --> 00:08:42,420
Saya fikir jika saya melarikan diri dari rumah neraka itu,

46
00:08:42,890 --> 00:08:45,060
semuanya akan baik-baik saja.

47
00:08:46,860 --> 00:08:48,330
Tetapi tidak.

48
00:08:49,960 --> 00:08:52,030
Saya bermimpi sambil melihat orang-orang itu.

49
00:08:53,400 --> 00:08:54,530
Saya juga mahu hidup.

50
00:08:55,900 --> 00:08:57,000
Begitu sahaja.

51
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
Hidup ini berlalu.

52
00:09:04,980 --> 00:09:06,080
Tidak kira ke mana saya pergi.

53
00:09:28,570 --> 00:09:33,110
Lampu lintasan pejalan kaki berwarna hijau.
Sila lintas jalan.

54
00:09:53,260 --> 00:09:55,230
Anda akan mati dalam masa enam jam.

55
00:10:13,880 --> 00:10:15,280
Apa yang awak cakap tadi?

56
00:10:15,580 --> 00:10:17,470
awak akan mati.

57
00:10:17,490 --> 00:10:18,580
Malam ini.

58
00:10:21,760 --> 00:10:23,920
Untuk "Adakah anda tahu jalannya?" jenis,

59
00:10:24,420 --> 00:10:25,790
awak cukup asli.

60
00:10:27,160 --> 00:10:28,260
Saya ada sesuatu nak cakap.

61
00:10:28,630 --> 00:10:29,400
Ia penting.

62
00:10:29,400 --> 00:10:31,030
awak buat apa?

63
00:10:31,030 --> 00:10:31,980
Lima minit sahaja yang saya perlukan.

64
00:10:32,000 --> 00:10:33,130
Hei.

65
00:10:33,870 --> 00:10:35,400
Cukuplah.

66
00:10:35,440 --> 00:10:37,100
Saya sudah lewat untuk janji temu saya.

67
00:10:37,240 --> 00:10:39,210
tak guna. Anda tidak akan melihat rakan anda.

68
00:10:53,190 --> 00:10:54,290
Mi-jung.

69
00:10:55,260 --> 00:10:56,860
- Apa yang berlaku?
- Adakah anda telah menunggu lama?

70
00:10:56,960 --> 00:10:59,190
Dalam perjalanan ke sini, ada seorang lelaki pelik...

71
00:10:59,190 --> 00:11:00,930
Jeong-yoon, apa yang awak buat di sini?

72
00:11:01,260 --> 00:11:02,360
apa?

73
00:11:03,460 --> 00:11:05,270
Saya menghantar teks kepada anda.

74
00:11:05,300 --> 00:11:06,150
teks?

75
00:11:06,180 --> 00:11:07,370
teks apa?

76
00:11:07,430 --> 00:11:08,530
Sayang.

77
00:11:08,670 --> 00:11:09,840
Sayang, awak di sini.

78
00:11:10,240 --> 00:11:11,340
Anda datang begitu cepat.

79
00:11:12,110 --> 00:11:12,950
Siapa dia?

80
00:11:12,970 --> 00:11:14,610
Dia kawan saya, Jeong-yoon.

81
00:11:14,880 --> 00:11:15,750
Hello.

82
00:11:15,780 --> 00:11:17,910
- Hello.
- Hello.

83
00:11:18,620 --> 00:11:21,590
Jeong-yoon, filem akan bermula, saya perlu pergi.

84
00:11:21,620 --> 00:11:24,680
- Saya akan hubungi awak nanti.
- Okay.

85
00:11:24,690 --> 00:11:26,490
- Saya akan pergi.
- Nikmati filem itu.

86
00:12:10,930 --> 00:12:13,130
Awak tak perlu selamatkan saya.

87
00:12:13,150 --> 00:12:15,330
Awak kata saya akan mati hari ini pula.

88
00:12:17,940 --> 00:12:20,910
Jika anda mati, saya sebenarnya akan gembira.

89
00:12:21,250 --> 00:12:23,080
Kerana itu bermakna ramalan saya salah.

90
00:12:25,610 --> 00:12:29,080
Adakah anda sejenis psikik?

91
00:12:29,880 --> 00:12:32,140
Penglihatan yang saya lihat tidak pernah salah.

92
00:12:32,160 --> 00:12:33,720
Awak nampak sendiri tadi.

93
00:12:35,990 --> 00:12:39,590
Adakah anda memerlukan wang?

94
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Adakah anda cuba mendapatkan
sesuatu untuk menyelamatkan nyawa saya?

95
00:12:46,340 --> 00:12:48,350
Berhenti dengan omong kosong anda.

96
00:12:48,610 --> 00:12:50,710
Saya tidak mempunyai wang untuk orang bodoh seperti awak.

97
00:12:56,210 --> 00:12:57,310
Saya melihatnya.

98
00:12:58,910 --> 00:13:00,210
Saya melihat awak mati.

99
00:13:01,920 --> 00:13:03,580
Saya melihat nasib awak.

100
00:13:06,850 --> 00:13:07,950
apa?

101
00:13:09,620 --> 00:13:10,820
nasib?

102
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
Aku dah cakap tadi kau takkan jumpa kawan kau.

103
00:13:18,770 --> 00:13:19,870
itu...

104
00:13:21,340 --> 00:13:24,200
Sebab kawan saya terlupa dan double-booking.

105
00:13:24,810 --> 00:13:25,890
Pada akhirnya,

106
00:13:26,230 --> 00:13:27,970
awak tak jumpa kan?

107
00:13:28,180 --> 00:13:32,510
Itu tidak membuktikan omong kosong anda.

108
00:13:34,010 --> 00:13:36,180
Jangan tunjuk muka lagi.

109
00:13:36,780 --> 00:13:38,850
Atau saya akan menghubungi polis lain kali.

110
00:13:42,520 --> 00:13:44,620
Saya boleh melihat masa depan seseorang.

111
00:13:56,140 --> 00:13:58,400
Lebih tepatnya, dalam 5 jam dan 49 minit.

112
00:14:01,440 --> 00:14:02,680
awak akan mati.

113
00:14:06,780 --> 00:14:07,880
kenapa?

114
00:14:11,390 --> 00:14:13,050
Kenapa saya perlu mati?

115
00:14:18,890 --> 00:14:21,290
Mangsa, Kim Hye-ji, 23 tahun.

116
00:14:21,500 --> 00:14:26,630
Anggaran masa kematian adalah antara
11 malam pada 11 Julai dan 2 pagi pada 12 Julai.

117
00:14:31,710 --> 00:14:35,690
Punca kematian secara langsung
kelihatan pendarahan yang berlebihan

118
00:14:35,710 --> 00:14:38,390
dari luka tikaman hingga ke dada
dan leher dengan senjata tajam.

119
00:14:38,410 --> 00:14:41,180
Senjata pembunuhan itu tidak ditemui di tempat kejadian.

120
00:14:41,320 --> 00:14:42,380
Berdasarkan tempat kejadian,

121
00:14:42,380 --> 00:14:44,160
pelaku membunuh mangsa di tempat lain

122
00:14:44,180 --> 00:14:46,720
dan kemudian membuang mayat di tempat kejadian.

123
00:14:46,720 --> 00:14:48,690
Adakah tiada maklumat berguna?

124
00:14:48,720 --> 00:14:51,160
Kami melakukan analisis forensik telefon Kim Hye-ji.

125
00:14:52,290 --> 00:14:53,630
Awak akan mati hari ini.

126
00:14:54,260 --> 00:14:56,310
Kenapa awak buat saya macam ni?

127
00:14:56,330 --> 00:14:57,660
Saya beritahu awak

128
00:14:57,930 --> 00:14:59,160
nasib awak.

129
00:15:01,440 --> 00:15:03,540
Ini adalah rakaman dari hari kejadian.

130
00:15:03,940 --> 00:15:06,610
Adakah Kim Hye-ji telah mengintai?

131
00:15:06,640 --> 00:15:09,340
Dia memanggil untuk berunding
sebulan sebelum dia dibunuh.

132
00:15:11,710 --> 00:15:13,810
Ini adalah kes pembunuhan di
kilang terbiar di Siheung.

133
00:15:13,810 --> 00:15:15,160
Kakak cakap macam tu

134
00:15:15,180 --> 00:15:16,100
pada hari kejadian,

135
00:15:16,120 --> 00:15:20,390
dihantar seorang lelaki yang tidak dikenali
Ji Seo-yeon ancaman bunuh.

136
00:15:20,390 --> 00:15:22,660
- Ancaman bunuh?
- Ya.

137
00:15:23,220 --> 00:15:24,410
Anda akan

138
00:15:27,280 --> 00:15:29,130
mati dalam lapan jam.

139
00:15:40,130 --> 00:15:41,130
awak...

140
00:15:41,510 --> 00:15:42,860
Adakah anda membuat penggambaran filem?

141
00:15:43,380 --> 00:15:44,680
Atau drama?

142
00:15:47,240 --> 00:15:49,060
Saya pun tak tahu kenapa.

143
00:15:50,180 --> 00:15:52,720
Saya hanya boleh melihat masa depan sesetengah orang.

144
00:15:53,790 --> 00:15:55,420
Masa depan kematian mereka?

145
00:15:56,390 --> 00:15:58,320
Ia bukan hanya adegan kematian.

146
00:15:59,660 --> 00:16:02,430
Apa yang saya nampak adalah luar biasa.

147
00:16:04,060 --> 00:16:05,430
Adegan macam mana?

148
00:16:07,970 --> 00:16:12,270
Orang secara tidak sedar membezakan
antara apa yang boleh berlaku kepada mereka

149
00:16:12,310 --> 00:16:14,270
dan apa yang tidak boleh berlaku.

150
00:16:14,880 --> 00:16:17,810
Tetapi apa yang saya lihat adalah adegan di luar akal.

151
00:16:18,010 --> 00:16:19,780
Perkara yang orang fikir tidak akan pernah berlaku.

152
00:16:20,800 --> 00:16:22,450
Jadi maksud anda,

153
00:16:22,470 --> 00:16:25,200
anda boleh melihat segala-galanya
jika anda hanya menetapkan fikiran anda?

154
00:16:25,820 --> 00:16:28,620
Anda boleh melihat masa depan rakyat di sini juga?

155
00:16:29,060 --> 00:16:30,860
Ia tidak bergantung pada kehendak saya.

156
00:16:31,570 --> 00:16:34,140
Saya hanya melihat pemandangan di hadapan saya

157
00:16:34,170 --> 00:16:36,010
apabila saya melihat orang tertentu.

158
00:16:40,000 --> 00:16:45,240
Awak nampak adegan saya mati ketika awak jumpa saya?

159
00:16:49,580 --> 00:16:51,040
Okay.

160
00:16:52,910 --> 00:16:55,940
Jadi, bagaimana saya mati?

161
00:16:56,780 --> 00:16:58,240
Kemalangan kereta?

162
00:16:58,260 --> 00:17:00,200
Serangan jantung?

163
00:17:00,230 --> 00:17:02,220
Atau digigit zombi?

164
00:17:02,220 --> 00:17:03,700
Awak dibunuh.

165
00:17:04,270 --> 00:17:06,310
Saya dibunuh?

166
00:17:10,100 --> 00:17:11,770
Bagaimana saya boleh dibunuh?

167
00:17:11,800 --> 00:17:13,030
Ditikam dengan pisau.

168
00:17:16,300 --> 00:17:17,450
Di mana saya boleh ditikam?

169
00:17:17,470 --> 00:17:18,570
Dalam dada.

170
00:17:18,770 --> 00:17:21,040
Siapa yang tikam saya?

171
00:17:21,340 --> 00:17:22,640
Saya hanya melihat...

172
00:17:29,980 --> 00:17:32,280
anda akan ditikam dan rebah.

173
00:17:34,990 --> 00:17:36,420
Ia adalah drama.

174
00:17:36,920 --> 00:17:39,310
Ia berakhir pada saat yang genting.

175
00:17:39,340 --> 00:17:40,440
Apa yang berlaku seterusnya?

176
00:17:40,460 --> 00:17:41,890
Adakah kali seterusnya pada jam ini?

177
00:17:43,860 --> 00:17:44,960
saya akan pergi.

178
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
Tetapi,

179
00:17:50,610 --> 00:17:52,810
kenapa saya akan mati dalam masa enam jam?

180
00:17:53,010 --> 00:17:54,740
Kerana jam tangan anda pada pukul dua belas.

181
00:17:58,280 --> 00:17:59,730
Kenapa hari ini?

182
00:17:59,750 --> 00:18:01,390
Esok juga boleh.

183
00:18:01,420 --> 00:18:04,180
Anda memakai pakaian itu.

184
00:18:08,490 --> 00:18:09,860
saya faham.

185
00:18:10,320 --> 00:18:12,630
Jadi jika saya menanggalkannya, saya tidak akan mati?

186
00:18:14,460 --> 00:18:16,060
Mengarut.

187
00:18:17,660 --> 00:18:19,230
Saya akan menukar pakaian saya.

188
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Semua yang saya jangkakan setakat ini

189
00:18:26,450 --> 00:18:29,110
telah berlaku tepat seperti yang saya lihat.

190
00:18:37,680 --> 00:18:40,990
Bolehkah anda membuktikan apa yang anda katakan?

191
00:19:00,540 --> 00:19:01,640
Jom tengok.

192
00:19:19,030 --> 00:19:20,130
Cukuplah.

193
00:19:28,170 --> 00:19:29,370
kes ini...

194
00:19:29,700 --> 00:19:31,370
Sebelum ini menjadi kes pembunuhan bersiri,

195
00:19:31,400 --> 00:19:34,070
kita perlu sekurang-kurangnya mengenal pasti seorang suspek.

196
00:19:34,910 --> 00:19:37,480
Bagaimana pula dengan memberi tumpuan kepada kononnya nabi ini?

197
00:19:37,710 --> 00:19:40,880
Kedua-dua mangsa telah diintai.

198
00:19:41,110 --> 00:19:43,490
Bolehkah nabi dan penguntit

199
00:19:43,520 --> 00:19:44,880
menjadi orang yang sama?

200
00:19:45,090 --> 00:19:48,750
Selepas tekanan psikologi
mangsa supaya mereka tidak dapat melarikan diri.

201
00:19:49,860 --> 00:19:52,660
Besar kemungkinan mereka
dibunuh seperti diburu.

202
00:19:53,090 --> 00:19:56,140
Selain rakaman,
adakah ada petunjuk lain untuk mengenal pasti suspek?

203
00:19:56,160 --> 00:19:57,300
ya.

204
00:19:58,030 --> 00:20:01,070
Dalam kedua-dua kes, kami menerima maklumat
panggilan sejurus selepas kejadian itu.

205
00:20:01,180 --> 00:20:02,310
Panggilan petua?

206
00:20:02,560 --> 00:20:04,290
- Adakah anda mengesan nombor?
- Ya.

207
00:20:04,310 --> 00:20:06,240
Kedua-dua panggilan dibuat daripada telefon awam.

208
00:20:06,240 --> 00:20:07,610
Bagaimana pula dengan rakaman CCTV di sekelilingnya?

209
00:20:07,980 --> 00:20:10,980
Sama ada terdapat titik buta
atau tiada CCTV langsung.

210
00:20:11,280 --> 00:20:14,310
Ketua, ini terdengar seperti telah dirancang.

211
00:20:14,720 --> 00:20:17,380
Ini adalah jenayah yang membesar-besarkan diri.

212
00:20:28,460 --> 00:20:31,530
Berkenaan kes Kim Hye-ji,
kami telah memperoleh rakaman daripada kamera pemuka

213
00:20:31,530 --> 00:20:33,780
sebuah kenderaan yang diletakkan berhampiran pondok telefon awam.

214
00:20:33,800 --> 00:20:36,600
Kami telah pun menyerahkan video tersebut
kepada pasukan analisis video.

215
00:20:36,840 --> 00:20:39,440
Yoon-jung, not bad.

216
00:20:39,440 --> 00:20:41,210
Dulu awak sangat tidak tahu,
tetapi anda telah menjadi lebih baik.

217
00:20:41,210 --> 00:20:43,090
Awak hebat, sunbae.

218
00:20:43,110 --> 00:20:44,270
Fokus.

219
00:20:44,290 --> 00:20:46,810
Belum confirm lagi, jangan terlalu teruja.

220
00:20:47,410 --> 00:20:49,980
Sebaik sahaja Taman Detektif sampai
hasil analisis video,

221
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
mengenal pasti pemberi maklumat,

222
00:20:52,090 --> 00:20:55,760
dan Detektif Yoon, periksa semula forensik digital
hasil daripada komputer dan telefon mangsa.

223
00:20:55,760 --> 00:20:57,020
Okay.

224
00:20:57,020 --> 00:21:00,160
Cari apa-apa yang boleh menjadi petunjuk.

225
00:21:00,960 --> 00:21:03,830
Detektif Lee dan Kim
akan menganalisis tulisan tangan.

226
00:21:03,830 --> 00:21:04,930
Okay.

227
00:21:05,770 --> 00:21:06,410
Itu sahaja.

228
00:21:06,440 --> 00:21:07,270
Mesyuarat ditangguhkan.

229
00:21:08,800 --> 00:21:10,400
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.

230
00:21:17,640 --> 00:21:18,180
Anda telah bekerja keras.

231
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
Anda telah bekerja keras.

232
00:21:19,810 --> 00:21:21,710
Saya akan memberitahu anda bila
keputusan dashcam keluar.

233
00:21:22,280 --> 00:21:23,380
terima kasih.

234
00:21:24,990 --> 00:21:26,090
Sunbae.

235
00:21:27,500 --> 00:21:28,620
apa salahnya

236
00:21:31,090 --> 00:21:32,190
Kita akan tangkap dia, kan?

237
00:21:32,950 --> 00:21:33,970
Kita kena tangkap dia.

238
00:21:34,160 --> 00:21:35,530
Itu tugas kita.

239
00:21:47,810 --> 00:21:52,710
Sebulan yang lalu, pada 11 Julai,
Saya melihat seorang wanita dikunci di dalam bagasi kereta.

240
00:22:05,730 --> 00:22:07,760
Adakah anda memberitahu wanita itu,

241
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
bahawa dia akan mati?

242
00:22:09,760 --> 00:22:10,900
Ya.

243
00:22:12,970 --> 00:22:14,670
Tetapi dia tidak percaya saya.

244
00:22:15,570 --> 00:22:18,670
Saya tidak dapat berkata lagi,
sebab aku pun tak nak percaya.

245
00:22:22,010 --> 00:22:23,840
Ogos tahun lepas,

246
00:22:26,410 --> 00:22:29,480
Saya melihat video seorang wanita
dibunuh di kilang terbiar.

247
00:22:37,390 --> 00:22:40,290
Saya tidak dapat mengetahuinya

248
00:22:41,090 --> 00:22:43,360
bila atau di mana ia berada.

249
00:22:45,270 --> 00:22:46,970
Mereka semua mati.

250
00:22:49,370 --> 00:22:51,170
Tepat seperti yang saya lihat dalam penglihatan saya.

251
00:22:55,240 --> 00:22:56,780
Jadi...

252
00:22:57,880 --> 00:22:59,980
Saya akan mati juga

253
00:23:02,980 --> 00:23:06,150
jika penglihatan anda terbukti tepat.

254
00:23:34,080 --> 00:23:35,580
Ya, Yoon-jung.

255
00:23:35,580 --> 00:23:36,460
Ya.

256
00:23:36,480 --> 00:23:39,590
Awak kata awak pergi ke rumah lelaki itu, kan?

257
00:23:39,590 --> 00:23:40,780
WHO?

258
00:23:40,800 --> 00:23:42,150
Penguntit itu?

259
00:23:42,960 --> 00:23:47,590
Saya lakukan, tetapi saya berasa tidak senang
jadi saya lari ke pintu.

260
00:23:48,000 --> 00:23:50,700
Saya menggigil memikirkannya.

261
00:23:50,960 --> 00:23:52,010
Tapi, apa salahnya?

262
00:23:52,030 --> 00:23:55,970
Hantar saya alamat orang itu.

263
00:23:55,970 --> 00:23:57,270
alamatnya? kenapa?

264
00:23:57,270 --> 00:23:59,570
Adakah anda pergi ke sana?

265
00:23:59,570 --> 00:24:01,270
- Adakah anda tidak mendapat panggilan lagi?
- Bukan itu...

266
00:24:01,270 --> 00:24:03,510
Saya hanya perlu mengesahkan sesuatu.

267
00:24:03,510 --> 00:24:04,360
Sahkan?

268
00:24:04,380 --> 00:24:06,410
Apa yang anda perlu sahkan?

269
00:24:06,410 --> 00:24:07,290
kenapa?

270
00:24:07,320 --> 00:24:08,410
Apa yang berlaku?

271
00:24:08,420 --> 00:24:09,380
Adakah sesuatu berlaku?

272
00:24:09,380 --> 00:24:11,220
Nanti saya beritahu awak.

273
00:24:13,320 --> 00:24:16,120
Okay, saya faham.

274
00:24:16,390 --> 00:24:19,360
Tetapi anda benar-benar tidak boleh pergi bersendirian, okay?

275
00:24:19,360 --> 00:24:20,460
Okay.

276
00:24:20,490 --> 00:24:22,030
Saya akan menghantar alamat kepada anda.

277
00:24:55,460 --> 00:24:56,760
Adakah anda memanggil saya?

278
00:24:56,760 --> 00:24:59,200
Aku call sebab ada benda nak tanya.

279
00:24:59,200 --> 00:25:00,670
Ia sudah diselesaikan.

280
00:25:01,770 --> 00:25:03,300
apa salahnya

281
00:25:06,240 --> 00:25:07,840
tiada apa.

282
00:25:08,410 --> 00:25:09,610
Okay.

283
00:25:09,780 --> 00:25:11,720
Di mana kita harus berjumpa nanti?

284
00:25:11,750 --> 00:25:13,880
Sesuatu muncul.

285
00:25:14,720 --> 00:25:16,580
Nanti saya hubungi awak.

286
00:25:16,780 --> 00:25:18,280
Hubungi saya selepas selesai.

287
00:25:18,620 --> 00:25:19,750
Okay.

288
00:25:48,880 --> 00:25:51,180
Kenapa awak beritahu saya ini?

289
00:25:52,550 --> 00:25:54,450
Apa yang anda mahu saya lakukan mengenainya?

290
00:25:57,490 --> 00:25:59,890
Bolehkah saya benar-benar mengubah masa depan?

291
00:26:00,490 --> 00:26:02,390
Anda tidak boleh mengubahnya.

292
00:26:04,100 --> 00:26:05,930
kalau saya jadi awak,

293
00:26:09,370 --> 00:26:12,270
Saya akan mula mencari
orang yang akan membunuh anda.

294
00:26:23,180 --> 00:26:26,520
Lima jam sebelum kematian saya,

295
00:26:27,590 --> 00:26:30,290
Saya memutuskan untuk mencari orang yang ingin membunuh saya.

296
00:27:36,420 --> 00:27:37,820
Jika saya melihat awak,

297
00:27:39,290 --> 00:27:41,060
Saya akan bunuh awak.

298
00:27:41,760 --> 00:27:43,930
Nasib la kononnya.

299
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Awak takkan tanya saya nak pergi mana?

300
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
awak nak pergi mana?

301
00:28:01,110 --> 00:28:03,160
Ada seorang lelaki yang mengekori saya.

302
00:28:03,180 --> 00:28:05,080
Saya akan mencari dia sekarang.

303
00:28:05,120 --> 00:28:08,950
Jika seseorang pergi
bunuh saya malam ini seperti yang awak katakan.

304
00:28:09,260 --> 00:28:11,060
Lepas tu mesti dia.

305
00:28:11,660 --> 00:28:13,190
Anda kenal antara satu sama lain?

306
00:28:32,380 --> 00:28:35,110
Saya dibayar untuk pergi dating tiga jam dengannya.

307
00:28:35,580 --> 00:28:38,950
Ia sebenarnya tidak berbeza dengan tarikh lain.

308
00:28:39,120 --> 00:28:42,220
Kami akan pergi berjalan-jalan atau makan.

309
00:28:42,390 --> 00:28:45,120
Selalunya, dia yang tentukan apa yang kita buat.

310
00:28:45,130 --> 00:28:47,890
Kadang-kadang saya akhirnya makan perkara yang saya tidak mahu.

311
00:28:48,200 --> 00:28:50,540
Beberapa hari kita akan pergi menonton drama.

312
00:28:50,560 --> 00:28:52,800
Kami berpisah tepat selepas tiga jam.

313
00:28:53,800 --> 00:28:56,570
Sesekali, dia akan membelikan saya pakaian atau kasut.

314
00:28:57,170 --> 00:29:00,310
Dan saya hanya menerima mereka.

315
00:30:09,280 --> 00:30:11,310
400,000 won selama tiga jam.

316
00:30:13,280 --> 00:30:16,180
Kadang-kadang, beberapa gadis pergi ke tempat pelanggan mereka.

317
00:30:16,480 --> 00:30:18,380
Mereka dibayar lebih untuk itu.

318
00:30:18,950 --> 00:30:20,150
Bagaimana dengan awak?

319
00:30:20,190 --> 00:30:21,750
Saya hanya melakukan tarikh.

320
00:30:22,290 --> 00:30:25,290
Dia tidak berkata apa-apa sepanjang kami bertemu.

321
00:30:25,460 --> 00:30:27,990
Dia juga tidak bertanya apa-apa yang istimewa daripada saya.

322
00:30:28,330 --> 00:30:29,830
Tetapi anehnya,

323
00:30:30,400 --> 00:30:32,260
dia hanya memilih saya.

324
00:30:33,100 --> 00:30:36,940
Tetapi dia kelihatan tidak begitu gembira pada tarikh sebenar kami.

325
00:30:38,510 --> 00:30:39,670
Sunbae.

326
00:30:40,540 --> 00:30:42,140
ya?

327
00:30:42,610 --> 00:30:44,580
Adakah anda masih ingat kes Kelab MAZE?

328
00:30:44,580 --> 00:30:46,310
Kes pelacuran bawah umur.

329
00:30:46,610 --> 00:30:49,880
Bukankah kes itu ditutup selepas itu
Choi Hyung-do pemiliknya telah ditangkap?

330
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
Tetapi dia hanya diletakkan
dalam percubaan selama tiga tahun.

331
00:30:52,990 --> 00:30:55,250
Awak uruskan kes tu dengan Detektif Nam, kan?

332
00:30:56,060 --> 00:30:57,290
ya.

333
00:30:57,660 --> 00:30:58,860
Tetapi...

334
00:30:58,960 --> 00:31:01,490
Apa kaitannya dengan kes ini?

335
00:31:01,560 --> 00:31:03,860
Semasa menyemak data forensik,

336
00:31:03,860 --> 00:31:07,430
Saya mendapati bahawa kedua-dua mangsa
pernah bekerja di Kelab MAZE.

337
00:31:08,040 --> 00:31:09,210
Adakah anda pasti?

338
00:31:09,240 --> 00:31:10,800
Ya, saya pasti.

339
00:31:11,040 --> 00:31:13,340
dan kes bunuh diri di Sangdo-dong

340
00:31:13,370 --> 00:31:15,670
mungkin ada kaitan juga.

341
00:31:17,640 --> 00:31:20,210
Wanita di Sangdo-dong ialah
juga ahli Kelab MAZE

342
00:31:20,210 --> 00:31:22,110
dan dia mempunyai rekod diintai.

343
00:31:41,770 --> 00:31:43,700
Detektif Park akan menangani ini.

344
00:31:46,170 --> 00:31:47,270
apa?

345
00:31:48,310 --> 00:31:50,510
Serahkan kepada Detective Park.

346
00:31:50,810 --> 00:31:52,010
Ketua.

347
00:31:52,710 --> 00:31:54,410
Saya boleh tahan.

348
00:31:55,520 --> 00:31:57,580
Saya tidak mengatakan anda tidak boleh menanganinya.

349
00:31:57,580 --> 00:32:00,590
Sebelum anda ditugaskan di sini,
Detektif Park bertanggungjawab dalam kes ini.

350
00:32:00,590 --> 00:32:03,390
Jadi lebih sesuai dia uruskan.

351
00:32:03,690 --> 00:32:06,690
Saya boleh mengambil alih daripadanya dan dan meneruskannya.

352
00:32:06,760 --> 00:32:08,860
Berhenti bercakap belakang

353
00:32:10,030 --> 00:32:11,400
dan kembali kepada kerja anda.

354
00:32:29,180 --> 00:32:30,520
Ki-hoon.

355
00:32:33,320 --> 00:32:35,450
Keadaan anda semakin rumit.

356
00:32:36,660 --> 00:32:37,790
Hyung.

357
00:32:38,030 --> 00:32:40,530
Saya akan uruskan.

358
00:33:21,870 --> 00:33:24,470
Pengintaian bermula kira-kira

359
00:33:24,470 --> 00:33:26,340
sebulan selepas kelab ditutup.

360
00:33:27,320 --> 00:33:30,020
Mel dan bungkusan saya mula hilang

361
00:33:30,040 --> 00:33:31,610
dan saya mendapat panggilan telefon setiap malam.

362
00:33:31,980 --> 00:33:33,310
Adakah anda melaporkannya kepada polis?

363
00:33:33,380 --> 00:33:34,860
Sudah tentu, saya lakukan.

364
00:33:34,880 --> 00:33:35,610
Saya memberitahu mereka

365
00:33:35,620 --> 00:33:37,220
itu lelaki yang saya jumpa di kelab itu.

366
00:33:37,280 --> 00:33:38,420
Dan kemudian?

367
00:33:39,990 --> 00:33:43,360
Mereka kata tiada bukti
mengenal pasti lelaki itu sebagai pelakunya.

368
00:33:44,490 --> 00:33:45,890
Ia mungkin bukan dia.

369
00:33:45,890 --> 00:33:47,930
Ia mungkin pelanggan lain yang anda temui.

370
00:33:50,560 --> 00:33:54,210
Kelab tidak memberikan kami
maklumat peribadi kepada pelanggan.

371
00:33:54,230 --> 00:33:56,640
Mereka sangat tegas tentang itu.

372
00:33:57,200 --> 00:33:58,970
Kami tidak dibenarkan bertemu secara tertutup.

373
00:33:58,970 --> 00:34:02,140
Kerana di situlah wangnya.

374
00:34:03,480 --> 00:34:06,190
Memandangkan kami telah bertemu lelaki itu beberapa kali,

375
00:34:06,210 --> 00:34:07,710
mesti dia ikut aku.

376
00:34:08,820 --> 00:34:11,580
Dia mungkin mengikuti saya pulang selepas tarikh itu.

377
00:34:17,020 --> 00:34:20,130
Tidak kira bagaimana saya memikirkannya,
nampaknya dia sengaja menyisihkan aku.

378
00:34:24,560 --> 00:34:26,470
Jika ini bertukar menjadi kes bersiri,

379
00:34:26,500 --> 00:34:28,630
ia akan menjadi sangat rumit.

380
00:34:28,700 --> 00:34:30,540
Sebab tu dia jadi sensitif.

381
00:34:30,870 --> 00:34:32,510
Saya tahu itu.

382
00:34:32,810 --> 00:34:35,850
Tetapi dia memindahkan semua kes saya kepada awak.

383
00:34:35,880 --> 00:34:36,980
Adakah kerana

384
00:34:39,810 --> 00:34:41,910
Saya seorang perempuan?

385
00:34:42,280 --> 00:34:43,120
Baiklah,

386
00:34:44,820 --> 00:34:46,290
boleh jadi macam tu.

387
00:34:46,390 --> 00:34:47,490
apa?

388
00:34:50,660 --> 00:34:52,260
Detektif Li,

389
00:34:53,430 --> 00:34:56,660
anda tidak boleh membiarkan emosi anda
terlibat dalam kes ini.

390
00:34:59,300 --> 00:35:01,400
Melihat mangsa wanita itu,

391
00:35:01,600 --> 00:35:03,580
sebagai seorang wanita,

392
00:35:03,600 --> 00:35:05,520
biasalah rasa marah.

393
00:35:05,540 --> 00:35:06,210
itu...

394
00:35:06,210 --> 00:35:07,610
Tetapi,

395
00:35:09,180 --> 00:35:11,510
mengembangkan perasaan terhadap mangsa

396
00:35:11,950 --> 00:35:14,710
amat merugikan
dalam membuat keputusan yang rasional.

397
00:35:15,180 --> 00:35:22,250
Emosi kadangkala boleh memutarbelitkan kebenaran.

398
00:35:29,960 --> 00:35:31,560
Serius.

399
00:35:31,870 --> 00:35:33,670
Tidakkah itu terlalu klise?

400
00:35:36,240 --> 00:35:37,370
Tidak, tidak.

401
00:35:37,940 --> 00:35:40,010
Saya akan menyejukkan kepala saya sebelum masuk semula.

402
00:35:44,210 --> 00:35:45,710
Jangan berlebihan.

403
00:35:53,350 --> 00:35:54,890
Setahun yang lalu,

404
00:35:55,590 --> 00:35:57,420
kelab tempat saya bekerja

405
00:35:57,520 --> 00:36:00,690
ditangkap mengupah kanak-kanak bawah umur supaya ia ditutup.

406
00:36:01,290 --> 00:36:03,410
Oleh kerana mereka berkata mereka memerlukan kenyataan,

407
00:36:03,430 --> 00:36:05,400
Saya juga disiasat.

408
00:36:06,900 --> 00:36:10,300
Anda tahu orang ini adalah bawah umur, bukan?

409
00:36:10,300 --> 00:36:11,400
Saya tidak tahu.

410
00:36:12,540 --> 00:36:14,320
Apabila saya mendapat mesej pada apl,

411
00:36:14,350 --> 00:36:16,520
Saya pergi ke lokasi yang ditetapkan dan bekerja.

412
00:36:16,540 --> 00:36:19,410
Saya tidak tahu siapa di sana atau
berapa ramai orang.

413
00:36:20,510 --> 00:36:24,180
Tiada siapa yang menggunakan nama sebenar
dan hanya menggunakan nama samaran.

414
00:36:24,990 --> 00:36:26,690
Bagaimana saya tahu apa-apa?

415
00:36:31,360 --> 00:36:33,590
Apakah kad perniagaan ini?

416
00:36:35,400 --> 00:36:38,630
Jika pelanggan mengakses kod QR di bahagian belakang,

417
00:36:38,670 --> 00:36:40,530
mereka akan dipadankan dengan kita.

418
00:36:40,830 --> 00:36:42,600
Bilakah anda mula melakukan ini?

419
00:36:42,800 --> 00:36:45,040
Saya bukan budak bawah umur.

420
00:36:45,240 --> 00:36:46,670
Adakah saya perlu mengatakan itu?

421
00:36:46,670 --> 00:36:48,740
Anda mempunyai pekerjaan lain selain di sini, bukan?

422
00:36:48,740 --> 00:36:50,210
Tidak.

423
00:36:50,540 --> 00:36:51,790
Ini adalah kali pertama saya.

424
00:36:51,810 --> 00:36:54,480
Anda juga mula bekerja
semasa anda masih di bawah umur,

425
00:36:54,610 --> 00:36:55,380
betul tak?

426
00:36:55,380 --> 00:36:57,020
Tidak.

427
00:36:57,680 --> 00:36:59,990
Kenapa awak buat kerja macam ni?

428
00:36:59,990 --> 00:37:01,750
Anda kelihatan normal.

429
00:37:04,690 --> 00:37:07,940
Apa yang perlu saya lakukan untuk kelihatan normal?

430
00:37:07,960 --> 00:37:11,100
Anda boleh memperoleh wang dengan betul seperti orang lain.

431
00:37:11,600 --> 00:37:14,200
Mengapa tidak cuba hidup dengan sopan?

432
00:37:22,580 --> 00:37:23,780
saya...

433
00:37:26,580 --> 00:37:27,710
Adakah anda tahu...

434
00:37:29,080 --> 00:37:31,420
Berapa banyak kerja saya bekerja dalam sehari?

435
00:37:33,690 --> 00:37:36,060
Walaupun saya bekerja seperti orang gila,

436
00:37:36,090 --> 00:37:37,790
lupa simpan duit.

437
00:37:38,190 --> 00:37:40,990
Tangan saya terketar-ketar baru beli makan.

438
00:37:43,330 --> 00:37:46,200
Cubaan untuk terus hidup memang menyesakkan,

439
00:37:46,230 --> 00:37:51,600
Bagaimana saya harus menjalani kehidupan normal?

440
00:37:58,180 --> 00:37:58,810
saya...

441
00:37:58,810 --> 00:38:02,980
Jangan kasihankan saya.

442
00:38:06,420 --> 00:38:08,150
Apa pendapat anda

443
00:38:10,460 --> 00:38:12,290
tentang pekerjaan saya sebelum ini?

444
00:38:13,430 --> 00:38:16,700
Jika ia boleh membuat orang gembira selama tiga jam,

445
00:38:18,000 --> 00:38:19,930
bukankah itu bermakna?

446
00:38:24,000 --> 00:38:25,500
Siapa tahu?

447
00:38:26,210 --> 00:38:29,040
Bukankah itu menipu diri sendiri?

448
00:39:34,210 --> 00:39:35,310
awak buat apa?

449
00:39:38,110 --> 00:39:39,780
Tak mungkin nak habis.

450
00:39:39,780 --> 00:39:43,480
Adakah anda tinggal di sini?

451
00:39:44,620 --> 00:39:45,890
saya tidak.

452
00:39:46,890 --> 00:39:49,620
Adakah anda tahu orang yang tinggal di sini?

453
00:39:50,690 --> 00:39:52,290
Orang itu pergi.

454
00:39:53,160 --> 00:39:54,260
apa?

455
00:39:55,130 --> 00:39:56,900
Ke mana dia pergi?

456
00:39:57,100 --> 00:39:59,270
Dia mendaftar keluar dan pergi hari ini.

457
00:40:00,200 --> 00:40:02,430
Betul ke?

458
00:40:06,740 --> 00:40:10,210
lepas tu siapa awak?

459
00:40:10,510 --> 00:40:11,980
Saya tuan rumah di sini.

460
00:40:13,310 --> 00:40:15,480
saya dah penat.

461
00:40:15,980 --> 00:40:17,380
Apa ini?

462
00:40:17,480 --> 00:40:19,390
Itu...

463
00:40:19,850 --> 00:40:23,090
Adakah anda tahu di mana orang itu
yang tinggal di sini sebelum pergi?

464
00:40:28,100 --> 00:40:30,030
Saya mendengar dia akan pulang ke kampung halamannya.

465
00:40:30,500 --> 00:40:31,700
kampung halaman?

466
00:40:32,770 --> 00:40:34,900
Saya dengar dia naik bot pukul 9:30 nanti.

467
00:40:36,970 --> 00:40:38,900
Saya tidak sangka dia begitu,
tidak juga mengucapkan selamat tinggal.

468
00:40:38,910 --> 00:40:40,640
Tunggu, di mana kampung halamannya
bahawa dia perlu menaiki bot?

469
00:40:41,380 --> 00:40:42,840
Yeonbyeon.

470
00:40:44,110 --> 00:40:46,510
Jika anda mengenalinya, hubungi dia sendiri.

471
00:40:46,910 --> 00:40:48,680
Saya perlu lebih berhati-hati dengan orang.

472
00:40:48,680 --> 00:40:50,880
Alangkah susahnya.

473
00:41:00,160 --> 00:41:03,070
Sunbae, ada orang asing.

474
00:41:03,100 --> 00:41:04,660
apa yang awak cakap ni?

475
00:41:04,930 --> 00:41:08,400
Lee Jung-yoon, dia bersama seorang lelaki sekarang.

476
00:41:09,040 --> 00:41:10,140
Seorang lelaki?

477
00:41:11,370 --> 00:41:12,470
Di manakah anda sekarang?

478
00:41:13,240 --> 00:41:14,430
Chinatown.

479
00:41:14,650 --> 00:41:16,270
Chinatown.

480
00:41:17,010 --> 00:41:20,010
Ambil gambar lelaki itu dan hantar kepada saya.

481
00:41:20,610 --> 00:41:21,610
Okay.

482
00:41:21,620 --> 00:41:24,020
Teruskan mengikuti mereka.

483
00:41:24,020 --> 00:41:26,320
Jika apa-apa berlaku kepada Lee Jeung-yeon,
melaporkannya dengan segera.

484
00:41:26,320 --> 00:41:27,420
Okay.

485
00:42:09,330 --> 00:42:13,070
Adakah anda fikir nasib tidak boleh diubah?

486
00:42:13,430 --> 00:42:15,630
Bukan saya fikir begitu.

487
00:42:15,800 --> 00:42:18,040
Tetapi saya tidak mempunyai pilihan selain mempercayainya.

488
00:42:22,480 --> 00:42:26,310
Saya mempunyai 3 jam 11 minit lagi sebelum saya mati.

489
00:42:26,680 --> 00:42:29,080
Jika benar apa yang anda katakan.

490
00:42:31,790 --> 00:42:33,320
Ada sesiapa nak jumpa?

491
00:42:33,340 --> 00:42:34,650
Keluarga?

492
00:42:36,460 --> 00:42:38,220
Tidak, tiada siapa.

493
00:42:41,820 --> 00:42:42,860
macam mana?

494
00:42:42,880 --> 00:42:44,660
Adakah anda fikir pengenalan boleh dilakukan?

495
00:42:44,870 --> 00:42:47,800
Jarak antara kereta ini
dashcam dan telefon awam agak jauh.

496
00:42:47,800 --> 00:42:49,370
jadi susah nak buat.

497
00:42:49,700 --> 00:42:51,700
Tapi saya akan buat yang terbaik.

498
00:42:51,710 --> 00:42:53,440
Nak cawan lagi?

499
00:42:53,540 --> 00:42:55,740
Saya tidak mahu kopi.
Belikan saya minuman sekali-sekala.

500
00:42:57,740 --> 00:42:59,680
Saya sangat sibuk, jadi cepat.

501
00:43:17,630 --> 00:43:18,760
apa salahnya

502
00:43:22,770 --> 00:43:24,040
Saya melihatnya.

503
00:43:30,110 --> 00:43:32,410
awak okay tak?

504
00:43:36,680 --> 00:43:38,320
Seorang wanita tua...

505
00:43:40,590 --> 00:43:42,090
apa?

506
00:43:46,330 --> 00:43:48,630
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

507
00:43:55,370 --> 00:43:56,840
Dia kelihatan sangat mirip dengan awak.

508
00:43:58,870 --> 00:44:00,910
Keluarganya berkumpul.

509
00:44:01,440 --> 00:44:02,540
Mereka kelihatan sangat sedih.

510
00:44:08,420 --> 00:44:09,700
Kemudian...

511
00:44:10,680 --> 00:44:12,180
Adakah saya di sana?

512
00:44:15,120 --> 00:44:16,220
Tidak.

513
00:44:24,070 --> 00:44:25,170
apa salahnya

514
00:44:28,100 --> 00:44:30,040
Nenek saya di hospital.

515
00:44:31,540 --> 00:44:33,510
Dia mengalami kemalangan kereta dua minggu lalu.

516
00:44:56,830 --> 00:45:00,130
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

517
00:45:53,750 --> 00:45:55,720
Saya terkejut melihat awak di sini.

518
00:45:55,920 --> 00:45:57,260
Apa khabar?

519
00:45:58,590 --> 00:45:59,690
Ya.

520
00:46:05,000 --> 00:46:07,730
Saya bercadang untuk pulang ke kampung halaman.

521
00:46:08,270 --> 00:46:11,670
Tidak ada gunanya tinggal di sini lagi.

522
00:46:12,100 --> 00:46:14,240
Seronok jumpa awak buat kali terakhir.

523
00:46:32,460 --> 00:46:33,560
ini...

524
00:46:36,600 --> 00:46:39,470
Awak berikan ini kepada saya semasa kita mula-mula bertemu.

525
00:46:41,900 --> 00:46:43,600
Saya tidak memerlukannya lagi.

526
00:46:58,290 --> 00:46:59,490
saya akan pergi.

527
00:47:02,760 --> 00:47:03,860
Tunggu.

528
00:47:07,160 --> 00:47:09,600
Bolehkah saya bertanya soalan?

529
00:47:11,370 --> 00:47:12,470
Teruskan.

530
00:47:13,430 --> 00:47:16,700
Kenapa selalu saya?

531
00:47:18,440 --> 00:47:22,580
Anda nampaknya tidak mempunyai banyak perkara
seronok apabila kami benar-benar berdating.

532
00:47:23,910 --> 00:47:25,170
saya fikir...

533
00:47:29,350 --> 00:47:30,940
anda akan faham.

534
00:47:32,050 --> 00:47:34,950
Tidak kira seberapa keras saya mencuba,
Saya masih terperangkap di tempat yang sama.

535
00:47:37,520 --> 00:47:38,690
bersendirian.

536
00:47:49,600 --> 00:47:53,610
Nama saya Lim Jung-hyuk.

537
00:47:55,410 --> 00:47:57,540
Saya harap awak ingat.

538
00:48:01,380 --> 00:48:02,480
nama saya ialah...

539
00:48:08,160 --> 00:48:09,620
Nama saya Lee Jeong-yoon.

540
00:48:11,890 --> 00:48:13,060
Lee Jeong-yoon.

541
00:48:14,960 --> 00:48:16,060
Lee Jeong-yoon.

542
00:48:38,690 --> 00:48:45,160
Bagaimana rasanya melihat masa depan orang lain?

543
00:48:45,490 --> 00:48:46,590
Ia menyakitkan.

544
00:48:47,430 --> 00:48:49,660
Kerana tiada apa yang boleh saya lakukan.

545
00:48:50,630 --> 00:48:53,730
awak hampir mati,
dan saya hanya mampu memerhati tanpa daya.

546
00:48:55,770 --> 00:48:57,440
Jadi, ia sentiasa menyakitkan.

547
00:48:59,670 --> 00:49:03,310
Sama ada anda tahu masa depan atau tidak.

548
00:49:14,790 --> 00:49:16,590
Nenek saya sihat.

549
00:49:19,460 --> 00:49:20,560
Itu satu kelegaan.

550
00:49:26,170 --> 00:49:30,100
Mereka berkata tulangnya telah sembuh sepenuhnya,

551
00:49:30,100 --> 00:49:32,470
dan dia makan dengan sangat baik.

552
00:49:34,980 --> 00:49:36,140
awak...

553
00:49:38,880 --> 00:49:40,910
Adakah anda pasti saya benar-benar akan mati?

554
00:50:15,220 --> 00:50:17,620
Saya mendapat panggilan daripada hospital dua minggu lalu.

555
00:50:19,720 --> 00:50:23,190
Mereka memberitahu saya nenek saya memerlukan pembedahan
dan untuk mendepositkan yuran hospital.

556
00:50:24,860 --> 00:50:28,730
Ibu saya tidak mempunyai wang,
jadi dia memberi mereka nombor saya.

557
00:50:32,230 --> 00:50:34,900
Itu adalah kali pertama dalam sepuluh
tahun saya telah mendengar daripada keluarga saya.

558
00:50:40,210 --> 00:50:42,510
Saya gembira nenek awak okay.

559
00:50:54,220 --> 00:50:55,450
nak buat apa?

560
00:50:56,590 --> 00:50:58,620
Jika malam ini adalah malam terakhir anda?

561
00:51:06,470 --> 00:51:10,900
Saya hanya mahu tinggal di rumah kecil.

562
00:51:13,210 --> 00:51:16,910
Hidup bahagia bersama orang yang aku sayang.

563
00:51:18,550 --> 00:51:19,710
Berwawasan.

564
00:51:21,320 --> 00:51:22,420
apa maksud awak?

565
00:51:23,380 --> 00:51:24,580
Seseorang yang mempunyai impian.

566
00:51:29,190 --> 00:51:31,190
Kemudian anda juga seorang yang berwawasan.

567
00:51:31,930 --> 00:51:33,430
Anda boleh meramalkan perkara.

568
00:51:39,230 --> 00:51:40,830
Saya hanya mengalami mimpi buruk.

569
00:51:49,580 --> 00:51:51,240
Mimpi ngeri yang awak cakapkan ialah

570
00:51:52,610 --> 00:51:54,410
masih dua setengah jam lagi.

571
00:52:10,660 --> 00:52:11,760
Selesai.

572
00:52:16,140 --> 00:52:19,070
Lelaki ini ialah Kim Jun-woo.

573
00:52:19,110 --> 00:52:20,210
Kim Jun-woo?

574
00:52:20,210 --> 00:52:22,410
Mangsa kilang terbiar Siheung.

575
00:52:22,840 --> 00:52:24,380
Teman lelaki Ji Seo-yeon.

576
00:52:37,560 --> 00:52:39,020
Awak nak pergi mana sekarang?

577
00:52:39,690 --> 00:52:41,080
saya pun tak tahu.

578
00:52:41,100 --> 00:52:43,340
Ke mana saya patut pergi.

579
00:52:44,800 --> 00:52:46,130
awak tahu?

580
00:52:48,400 --> 00:52:51,400
Yang saya tahu awak akan mati pada pukul 12.

581
00:52:59,410 --> 00:53:03,580
Saya benar-benar tidak tahu apa yang saya lakukan di sini dengan awak.

582
00:53:04,990 --> 00:53:07,990
Bukankah kita sedang mencari
orang yang akan membunuh anda?

583
00:53:14,160 --> 00:53:18,600
Bagaimana jika semua yang anda katakan adalah pembohongan?

584
00:53:20,330 --> 00:53:22,640
Mengapa saya berbohong kepada awak?

585
00:53:25,570 --> 00:53:29,040
Bagaimana saya boleh tahu apa yang anda fikirkan?

586
00:53:37,380 --> 00:53:38,780
Lupakan saja.

587
00:53:39,120 --> 00:53:41,150
Saya yang mengikuti awak ke sini.

588
00:53:49,330 --> 00:53:50,560
Di sini...

589
00:54:16,760 --> 00:54:18,560
Bolehkah Kim Jun-woo menjadi pembunuh?

590
00:54:19,560 --> 00:54:20,660
Mungkin.

591
00:54:21,290 --> 00:54:22,700
Kenapa dia buat macam tu?

592
00:54:26,830 --> 00:54:27,970
Hukuman.

593
00:54:28,140 --> 00:54:29,300
Hukuman?

594
00:54:29,300 --> 00:54:31,840
Dia mungkin tidak dapat berdiri
Kewujudan Ji Seo-yeon.

595
00:54:32,310 --> 00:54:35,070
Kerana dia menodai
pada dirinya yang sebaliknya sempurna.

596
00:54:35,810 --> 00:54:38,210
Kepada Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon

597
00:54:39,310 --> 00:54:41,980
mungkin hanya objek
seperti jam tangan atau kasut.

598
00:54:42,780 --> 00:54:45,020
Kerana dia adalah objek, dia boleh membuangnya?

599
00:54:45,450 --> 00:54:46,690
Dia seorang yang berani.

600
00:54:46,690 --> 00:54:49,960
Dia membunuh teman wanitanya
malah mengada-adakan alibi.

601
00:54:49,960 --> 00:54:52,260
Bagaimana pula dengan Kim Hye-ji dan
mangsa di Seongdo-dong?

602
00:54:52,460 --> 00:54:55,090
Fikirkan tentang kaitannya dengan Kelab MAZE.

603
00:54:55,260 --> 00:54:57,660
Dia mungkin merasakan itu adalah misinya
untuk memperbaiki masyarakat yang korup ini.

604
00:54:57,660 --> 00:55:00,070
Saya rasa dia fikir ia terpulang kepadanya.

605
00:55:01,770 --> 00:55:02,870
Sunbae.

606
00:55:03,800 --> 00:55:06,240
Anda akan melaporkan perkara ini kepada Ketua, bukan?

607
00:55:07,940 --> 00:55:09,040
Ya, saya terpaksa.

608
00:55:09,310 --> 00:55:13,210
Jika kita ingin mengenal pasti Kim Jun-woo sebagai seorang
mengesyaki dan meneruskan siasatan.

609
00:56:18,080 --> 00:56:19,610
Adakah anda tahu tentang ini sebelum ini?

610
00:56:21,320 --> 00:56:23,080
Kerana saya bertanggungjawab ke atasnya.

611
00:56:24,580 --> 00:56:26,350
Mengapa anda menutupnya?

612
00:56:29,490 --> 00:56:30,820
Kerana ia adalah urusan pasukan.

613
00:56:34,260 --> 00:56:35,930
Jika anda akan mengatakan ini tentang persahabatan,

614
00:56:35,930 --> 00:56:37,330
maka jangan.

615
00:56:38,770 --> 00:56:39,970
Persahabatan?

616
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
Adakah anda fikir saya mampu melakukannya?

617
00:56:44,940 --> 00:56:46,140
Lalu kenapa?

618
00:56:50,680 --> 00:56:53,110
Jika Ketua ditangkap
apa yang anda fikir akan berlaku?

619
00:56:53,680 --> 00:56:56,920
Siasatan pembunuhan bersiri
akan hilang arah

620
00:56:57,580 --> 00:57:00,050
dan ia akan bertukar menjadi kes polis rasuah.

621
00:57:03,260 --> 00:57:07,990
Jadi anda memutuskan untuk mengebumikannya
sehingga anda menangkap pelakunya?

622
00:57:08,000 --> 00:57:10,330
Saya hanya mahu menyelesaikan
perkara yang lebih penting dahulu.

623
00:57:12,370 --> 00:57:16,000
Walaupun begitu, semasa siasatan,

624
00:57:16,000 --> 00:57:18,270
hubungan antara
Kelab MAZE dan Ketua

625
00:57:19,570 --> 00:57:21,270
akan timbul.

626
00:57:24,310 --> 00:57:26,410
Ia mungkin akan.

627
00:57:29,720 --> 00:57:31,580
Tapi bukan sekarang.

628
00:57:32,050 --> 00:57:36,360
Buat masa ini, menangkap Kim Jun-woo adalah keutamaan.

629
00:57:42,900 --> 00:57:46,200
Saya akan melaporkan Kim Jun-woo.

630
00:57:56,740 --> 00:57:57,840
Ketua.

631
00:57:58,550 --> 00:58:00,210
Hasil analisis video ada dalam.

632
00:58:00,210 --> 00:58:02,110
Biar saya lihat.

633
00:58:02,380 --> 00:58:05,920
Kim Jun-woo, 27 tahun, adalah kekasih Ji Seo-yeon.

634
00:58:06,290 --> 00:58:07,390
WHO?

635
00:58:07,690 --> 00:58:10,220
Mangsa pembunuhan pertama
di kilang terbiar Siheung.

636
00:58:11,390 --> 00:58:12,490
hidup?

637
00:58:14,260 --> 00:58:18,330
Sekarang kita kena anggap dia suspek.

638
00:58:26,710 --> 00:58:27,810
Ki-hoon.

639
00:58:29,080 --> 00:58:31,810
maka ini juga berkaitan dengan Kelab MAZE kan?

640
00:58:33,310 --> 00:58:35,510
Sebenarnya, saya juga ingin bercakap dengan anda tentang perkara ini.

641
00:58:36,580 --> 00:58:38,420
Detektif Lee juga tahu tentangnya.

642
00:58:41,460 --> 00:58:43,990
Kami telah pergi terlalu jauh untuk pergi tanpa calar.

643
00:58:44,090 --> 00:58:47,430
Kita perlu mengakhiri ini dengan sebagai
sedikit kerosakan yang mungkin.

644
00:58:49,500 --> 00:58:50,600
Bagaimana?

645
00:58:51,060 --> 00:58:52,900
Kita perlu menggunakan Kim Joon-woo.

646
00:58:53,170 --> 00:58:54,630
Kami telah mengesan pergerakan Kim Joon-woo.

647
00:58:54,630 --> 00:58:56,840
Detektif Nam mengekorinya sekarang.

648
00:58:57,340 --> 00:59:01,010
Mari kita minta Detektif Nam kembali ke pasukan dahulu.

649
00:59:03,810 --> 00:59:05,110
Okay.

650
00:59:06,580 --> 00:59:07,680
Dan juga, hyung.

651
00:59:09,020 --> 00:59:10,120
Percayalah.

652
00:59:10,880 --> 00:59:12,080
faham?

653
00:59:15,520 --> 00:59:16,620
Okay.

654
00:59:26,800 --> 00:59:28,000
Di manakah tempat ini?

655
00:59:29,000 --> 00:59:32,400
Saya pernah ke sini sebelum ini untuk membeli barangan pertahanan diri.

656
00:59:33,670 --> 00:59:37,910
Jika saya akan mati, saya harap ia akan mengurangkan kesakitan.

657
01:00:13,810 --> 01:00:14,890
Kami...

658
01:00:14,920 --> 01:00:16,020
Masuklah.

659
01:00:39,940 --> 01:00:41,440
Bolehkah ini menghalang pisau?

660
01:00:42,110 --> 01:00:43,510
Ia tidak akan.

661
01:00:44,210 --> 01:00:46,010
Walaupun ia boleh menghentikan peluru,
ia tidak boleh menghentikan pisau.

662
01:00:46,010 --> 01:00:49,520
Kemudian apa yang perlu kita gunakan untuk menghalang pisau?

663
01:00:51,920 --> 01:00:53,190
tunggu sekejap.

664
01:01:06,330 --> 01:01:09,170
Saya akan pergi mengambil panggilan ini.

665
01:01:23,580 --> 01:01:24,780
Hello, Jeong-yoon.

666
01:01:26,490 --> 01:01:27,990
Saya ada soalan.

667
01:01:27,990 --> 01:01:31,120
Jika ada sesiapa di sebelah anda, jawab sahaja.

668
01:01:31,120 --> 01:01:33,530
Tidak, tiada sesiapa dengan saya.

669
01:01:33,530 --> 01:01:40,300
Adakah seseorang yang mendakwa meramalkan sesuatu?

670
01:01:40,300 --> 01:01:41,730
Bagaimana awak tahu?

671
01:01:43,800 --> 01:01:45,240
lelaki itu...

672
01:01:47,210 --> 01:01:49,310
merupakan suspek kes pembunuhan bersiri.

673
01:01:56,180 --> 01:01:57,280
awak okay tak?

674
01:02:01,560 --> 01:02:02,660
ya.

675
01:02:02,790 --> 01:02:07,190
Jeong-yoon, boleh saya minta tolong?

676
01:02:10,400 --> 01:02:12,200
Ya, saya tahu tempat itu.

677
01:02:13,700 --> 01:02:17,400
Saya akan pergi ke sana, tetapi tuan...

678
01:02:17,840 --> 01:02:22,580
Lelaki yang bersama saya itu benar-benar...

679
01:02:25,080 --> 01:02:27,410
Tidak kira apa yang lelaki itu beritahu anda,

680
01:02:27,410 --> 01:02:29,780
dia adalah sampah yang tiada harapan.

681
01:02:30,220 --> 01:02:32,020
Saya mesti menangkapnya.

682
01:02:34,220 --> 01:02:37,590
Tetapi walau apa pun yang berlaku,

683
01:02:37,690 --> 01:02:39,020
Saya akan melindungi awak.

684
01:02:39,690 --> 01:02:40,790
Awak percayakan saya, kan?

685
01:02:42,260 --> 01:02:43,360
ya.

686
01:02:43,830 --> 01:02:46,630
Okay, terima kasih.

687
01:03:49,800 --> 01:03:50,910
di sini,

688
01:03:51,440 --> 01:03:53,190
tempat saya akan mati.

689
01:04:46,890 --> 01:04:51,020
Sudah pukul 11:35 malam.

690
01:04:57,330 --> 01:04:59,100
25 minit lagi.

691
01:05:34,840 --> 01:05:35,940
Ya, Ketua.

692
01:05:36,100 --> 01:05:37,300
awak kat mana?

693
01:05:37,940 --> 01:05:41,070
saya di...

694
01:05:41,070 --> 01:05:42,910
Detektif Park mengarahkan awak, bukan?

695
01:05:44,410 --> 01:05:46,610
Nah...

696
01:05:46,610 --> 01:05:48,780
Siapa yang kamu ekor sekarang?

697
01:05:51,180 --> 01:05:52,320
Lee Jeong-yoon,

698
01:05:52,320 --> 01:05:53,950
dia pernah berada di Kelab MAZE.

699
01:05:53,950 --> 01:05:57,590
Detektif Park menyuruh saya mengikut
dia kerana kes stalker.

700
01:05:58,030 --> 01:06:01,260
Adakah Lee Jeong-yoon bersama seorang lelaki?

701
01:06:01,860 --> 01:06:02,960
ya.

702
01:06:04,130 --> 01:06:05,930
Hantar saya lokasi semasa anda

703
01:06:06,030 --> 01:06:08,400
dan dengar baik-baik apa yang saya akan katakan.

704
01:06:08,700 --> 01:06:11,140
Detektif Park sedang menuju ke sana sekarang.

705
01:06:11,200 --> 01:06:12,940
Jadi patutkah saya menyertai Detective Park?

706
01:06:12,940 --> 01:06:15,490
Tidak, anda hanya tinggal di sana dan memerhatikan keadaan

707
01:06:15,510 --> 01:06:17,010
dan lapor terus kepada saya.

708
01:06:17,040 --> 01:06:19,590
Beritahu Detective Park anda
kembali ke stesen.

709
01:06:19,610 --> 01:06:20,710
apa?

710
01:06:21,720 --> 01:06:24,880
Nam Sang-hyun, jangan terlalu berfikir.

711
01:06:25,220 --> 01:06:26,920
Buat sahaja seperti yang anda disuruh.

712
01:06:29,120 --> 01:06:30,560
Okay, saya faham.

713
01:06:37,800 --> 01:06:39,130
Adakah anda mendengarnya daripada Ki-hoon?

714
01:06:40,630 --> 01:06:42,540
Saya bertanya kerana saya mendapatinya sendiri.

715
01:06:45,410 --> 01:06:46,510
Kerja bagus.

716
01:06:47,110 --> 01:06:48,210
Jadi?

717
01:06:51,040 --> 01:06:56,070
Saya mahu mendengarnya secara langsung
anda sebelum melaporkan kepada Hal Ehwal Dalam Negeri.

718
01:06:58,290 --> 01:06:59,990
Awak nak saya minta maaf?

719
01:07:00,420 --> 01:07:01,850
Kenapa awak buat macam tu?

720
01:07:09,760 --> 01:07:11,160
Ketua.

721
01:07:12,230 --> 01:07:14,400
Apa yang anda tahu hanya ada.

722
01:07:15,340 --> 01:07:18,640
Tidak lebih, tidak kurang.

723
01:07:29,820 --> 01:07:32,650
Mari kita berurusan dengan Kim Jun-woo dahulu.

724
01:07:33,990 --> 01:07:36,660
Detektif Nam telah mengesan Kim Jun-woo,

725
01:07:37,120 --> 01:07:38,990
Detektif Park sedang dalam perjalanan ke sana.

726
01:07:40,360 --> 01:07:44,500
Lokasi Kim Jun-woo?

727
01:07:46,630 --> 01:07:48,800
Ki-hoon tidak berkongsi dengan anda?

728
01:07:49,340 --> 01:07:51,770
Minta seseorang mengawasi
di lokasi Kim Jun-woo.

729
01:07:58,450 --> 01:08:00,900
[Saya nak balik]

730
01:08:23,940 --> 01:08:25,770
Tiada siapa yang percaya saya.

731
01:08:28,680 --> 01:08:30,080
Kerana bunyinya tidak masuk akal.

732
01:08:31,880 --> 01:08:33,710
Bahawa seseorang boleh melihat anda mati.

733
01:08:35,580 --> 01:08:36,980
Apa yang anda cuba katakan?

734
01:08:49,230 --> 01:08:50,360
Awak pun tak percaya kan?

735
01:08:56,300 --> 01:08:57,640
Dengan siapa awak telefon tadi?

736
01:09:05,010 --> 01:09:06,610
Bolehkah anda mempercayai orang itu?

737
01:09:08,620 --> 01:09:09,720
Tidak.

738
01:09:11,820 --> 01:09:14,620
Saya hanya boleh mempercayai diri saya sekarang.

739
01:09:15,460 --> 01:09:16,820
Kerana saya yang mati.

740
01:09:17,560 --> 01:09:19,190
Saya yang melihatnya.

741
01:09:20,830 --> 01:09:22,490
Awak kena percaya saya.

742
01:09:31,640 --> 01:09:35,510
Sudah pukul 11:57 malam.

743
01:09:36,110 --> 01:09:37,640
Sudah tiba masanya.

744
01:09:39,580 --> 01:09:40,810
Masa untuk awak mati.

745
01:09:54,660 --> 01:09:55,940
Jangan sentuh saya!

746
01:09:55,960 --> 01:09:57,860
lepaskan! lepaskan saya!

747
01:10:00,570 --> 01:10:01,670
Tolonglah!

748
01:10:05,370 --> 01:10:06,470
Tolong percayakan saya.

749
01:10:25,490 --> 01:10:26,590
jangan bergerak.

750
01:10:26,930 --> 01:10:28,030
Lepaskan tangan dia.

751
01:10:28,930 --> 01:10:31,260
Berpusing dan perlahan-lahan berjalan ke arahku.

752
01:10:45,910 --> 01:10:47,010
Letakkan pisau.

753
01:10:49,280 --> 01:10:51,020
Letakkan pisau itu, Kim Jun-woo.

754
01:10:51,790 --> 01:10:52,920
Jangan mendekat.

755
01:10:53,690 --> 01:10:55,450
Saya akan meneruskan mengikut manual.

756
01:10:55,860 --> 01:10:58,240
Jika anda enggan menjatuhkan pisau

757
01:10:58,270 --> 01:10:59,560
Saya akan menembak secara langsung.

758
01:11:00,730 --> 01:11:01,830
Letakkan pisau ke bawah.

759
01:11:02,800 --> 01:11:04,030
Saya tidak boleh membuangnya.

760
01:11:05,170 --> 01:11:07,400
Pembunuh akan datang.

761
01:11:07,570 --> 01:11:08,670
Pembunuh?

762
01:11:09,900 --> 01:11:11,260
apa?

763
01:11:12,170 --> 01:11:13,550
Adakah anda bimbang?

764
01:11:14,470 --> 01:11:16,310
Anda berkata dia akan mati, tetapi dia tidak?

765
01:11:17,710 --> 01:11:18,810
Tidak, bukan itu sahaja.

766
01:11:19,290 --> 01:11:21,030
Awak takut awak tak boleh bunuh dia sendiri.

767
01:11:21,920 --> 01:11:24,480
Anda tidak mempunyai penglihatan, anda memberi amaran

768
01:11:24,480 --> 01:11:25,820
pembunuhan yang anda akan lakukan.

769
01:11:26,320 --> 01:11:28,450
Dia yang bawa awak ke sini.

770
01:11:28,720 --> 01:11:30,720
Dia membantu dengan pembedahan menyengat.

771
01:11:41,870 --> 01:11:44,340
Habis, dasar pembunuh gila.

772
01:11:52,210 --> 01:11:53,380
itu awak.

773
01:11:59,420 --> 01:12:00,850
Anda adalah orang yang membunuh mereka.

774
01:12:08,100 --> 01:12:11,960
Sekarang pukul 11:59 malam.

775
01:12:20,640 --> 01:12:21,740
awak okay tak?

776
01:12:24,610 --> 01:12:25,710
ya.

777
01:12:27,480 --> 01:12:29,980
Saya minta maaf, saya sepatutnya datang lebih awal.

778
01:12:33,250 --> 01:12:34,350
tak apa.

779
01:12:34,820 --> 01:12:36,420
Anda berjaya tepat pada masanya.

780
01:12:36,720 --> 01:12:37,820
Ya.

781
01:12:45,730 --> 01:12:49,440
Dah tengah malam, 12 AM.

782
01:12:57,640 --> 01:13:01,280
Mengapa saya akan mati dalam masa enam jam?

783
01:13:02,120 --> 01:13:05,180
Kerana jam tangan anda pada pukul dua belas.

784
01:13:35,580 --> 01:13:37,820
Selamat hari lahir, Lee Jeong-yoon.

785
01:13:41,390 --> 01:13:45,620
Saya sediakan hadiah untuk awak.

786
01:13:46,560 --> 01:13:50,630
Anda harus berterima kasih kepada saya dan menerimanya.

787
01:13:53,200 --> 01:13:54,300
Ambillah.

788
01:13:55,940 --> 01:13:57,070
Ambillah.

789
01:14:06,310 --> 01:14:12,080
Adakah anda membunuh semua wanita itu?

790
01:14:15,890 --> 01:14:17,220
Kenapa awak buat?

791
01:14:21,890 --> 01:14:22,990
Pemulihan.

792
01:14:26,900 --> 01:14:28,570
Pemulihan?

793
01:14:29,900 --> 01:14:31,370
Apakah misi saya?

794
01:14:34,680 --> 01:14:36,980
Untuk menjaga keselamatan rakyat

795
01:14:37,680 --> 01:14:40,180
dan untuk menghukum penjenayah

796
01:14:41,720 --> 01:14:43,120
dan memulihkan mereka.

797
01:14:45,320 --> 01:14:48,190
Wanita-wanita itu tidak bersalah!

798
01:14:48,890 --> 01:14:51,820
Bagaimanakah anda boleh memastikan mereka tidak bersalah?

799
01:14:57,160 --> 01:14:58,730
Biar saya tanya awak sesuatu.

800
01:15:00,830 --> 01:15:07,310
Adakah Kelab MAZE baik atau jahat?

801
01:15:07,770 --> 01:15:09,610
apa yang awak cakap ni?

802
01:15:10,480 --> 01:15:11,100
jahat.

803
01:15:12,040 --> 01:15:13,620
Jahat!

804
01:15:15,020 --> 01:15:16,280
jahat sama sekali.

805
01:15:16,720 --> 01:15:19,120
Perhimpunan orang jahat yang mengganggu dunia.

806
01:15:19,550 --> 01:15:22,320
Choi Yong-do dan kamu orang yang bekerja di bawahnya.

807
01:15:23,120 --> 01:15:25,520
Dan mengetahui itu,

808
01:15:26,880 --> 01:15:32,030
kesemuanya, malah polis yang menutup
kebenaran dengan kuasa mereka tidak boleh ditebus sepenuhnya.

809
01:15:35,870 --> 01:15:37,570
siapa awak

810
01:15:38,470 --> 01:15:40,710
Siapa kamu untuk menilai mereka?

811
01:15:43,810 --> 01:15:44,910
Jeong-yoon.

812
01:15:47,510 --> 01:15:48,710
Apa pendapat anda?

813
01:15:50,880 --> 01:15:52,140
Adakah anda fikir

814
01:15:53,560 --> 01:15:55,890
anda layak untuk diselamatkan?

815
01:16:01,900 --> 01:16:03,000
Disimpan?

816
01:16:07,280 --> 01:16:09,600
Sama seperti saya tidak dapat menyelamatkan awak.

817
01:16:10,240 --> 01:16:13,970
Awak pun tak boleh selamatkan saya.

818
01:16:16,210 --> 01:16:17,310
sial.

819
01:16:18,780 --> 01:16:20,680
Nampaknya anda telah terlepas perkara itu.

820
01:16:25,850 --> 01:16:27,640
Satu-satunya yang boleh menyelamatkan kita

821
01:16:30,350 --> 01:16:32,190
adalah diri kita sendiri.

822
01:16:32,760 --> 01:16:34,460
Anda bajingan miskin.

823
01:16:53,810 --> 01:16:57,280
Anda telah jatuh juga, akhirnya.

824
01:16:58,650 --> 01:17:00,250
Kemudian...

825
01:17:04,120 --> 01:17:08,060
Lihat dengan teliti pada saat terakhir anda.

826
01:17:08,900 --> 01:17:11,460
Perhatikan bagaimana anda mati.

827
01:17:24,280 --> 01:17:28,010
Sudah pukul 12:01 pagi.

828
01:18:15,800 --> 01:18:17,530
kenapa?

829
01:18:19,900 --> 01:18:21,870
Kenapa awak bunuh dia?

830
01:18:27,910 --> 01:18:29,740
Berhenti!

831
01:18:33,210 --> 01:18:34,680
Hentikan.

832
01:18:36,280 --> 01:18:39,050
Adakah anda mahu menjadi seperti bangsat itu?

833
01:18:43,110 --> 01:18:45,710
Jom singgah.

834
01:18:46,530 --> 01:18:47,630
Okay?

835
01:18:50,400 --> 01:18:51,580
Yeah, kau bajingan.

836
01:18:51,610 --> 01:18:53,270
lepaskan saya.

837
01:19:19,190 --> 01:19:21,330
Berhenti, Kim Joon-woo.

838
01:20:07,070 --> 01:20:10,680
Adakah anda membunuh mereka semua?

839
01:20:12,410 --> 01:20:14,010
Tapi kenapa?

840
01:20:14,410 --> 01:20:15,580
Pemulihan.

841
01:20:16,980 --> 01:20:18,580
Pemulihan?

842
01:20:20,020 --> 01:20:21,720
Apakah misi saya?

843
01:20:24,690 --> 01:20:30,560
Untuk melindungi keselamatan
rakyat dan menghukum penjenayah.

844
01:20:31,800 --> 01:20:33,500
dan memulihkan mereka.

845
01:20:35,370 --> 01:20:38,670
Wanita-wanita itu tidak bersalah.

846
01:20:42,480 --> 01:20:47,010
Bolehkah anda menghantar saya fail?

847
01:20:50,120 --> 01:20:51,520
Okay.

848
01:21:04,400 --> 01:21:07,270
Bagaimana anda bertahan?

849
01:21:11,370 --> 01:21:13,410
Kerana saya tidak dapat melihat masa depan saya sendiri.

850
01:21:19,040 --> 01:21:20,980
Nampaknya milik anda tidak menghalangnya.

851
01:21:27,620 --> 01:21:29,820
Jika ia telah pergi lebih dalam

852
01:21:30,520 --> 01:21:32,530
Saya akan benar-benar mati.

853
01:21:35,830 --> 01:21:40,030
Juga, penglihatan anda

854
01:21:40,630 --> 01:21:42,070
telah terbukti.

855
01:21:55,780 --> 01:21:58,280
Teman wanita saya meninggal dunia setahun yang lalu.

856
01:22:02,190 --> 01:22:04,390
Saya melihat adegan dia mati,

857
01:22:04,390 --> 01:22:06,030
tetapi saya tidak dapat berbuat apa-apa.

858
01:22:07,860 --> 01:22:10,160
Saya tidak dapat melihat tarikh atau masa.

859
01:22:12,770 --> 01:22:14,800
Baju yang aku belikan dia...

860
01:22:18,410 --> 01:22:20,370
Telah berlumuran darah.

861
01:22:23,780 --> 01:22:27,210
Pada pengebumian teman wanita saya, saya meramalkan kematian sekali lagi.

862
01:22:29,880 --> 01:22:31,880
Itu kawan dia.

863
01:22:35,090 --> 01:22:37,820
dan tidak lama selepas itu orang itu juga meninggal dunia.

864
01:22:39,190 --> 01:22:42,290
Saya memberitahu mereka tentang penglihatan itu
Saya melihat tetapi mereka tidak mempercayai saya.

865
01:22:44,130 --> 01:22:46,670
Begitulah tiga wanita mati.

866
01:22:48,770 --> 01:22:52,570
Kemudian, saya mendapat tahu bahawa teman wanita saya
dan yang lain semua bekerja di kelab yang sama.

867
01:22:53,770 --> 01:22:56,580
Jadi, saya mula mencari orang yang bekerja di sana.

868
01:22:58,350 --> 01:23:00,580
Anda tahu anda tidak boleh mengubah keputusan.

869
01:23:01,180 --> 01:23:02,380
Tapi kenapa?

870
01:23:03,380 --> 01:23:05,920
Anda hanya membuat diri anda lebih sengsara.

871
01:23:07,590 --> 01:23:09,790
Ia tiba-tiba terlintas di fikiran saya.

872
01:23:12,130 --> 01:23:15,860
Jika saya mengikuti penglihatan
Saya melihat dan bertemu dengan pembunuh itu,

873
01:23:16,500 --> 01:23:18,260
walaupun saya tidak dapat menghalang kematian seseorang

874
01:23:18,270 --> 01:23:20,430
mungkin saya boleh hentikan pembunuhan itu?

875
01:23:22,840 --> 01:23:26,070
Masa tu awak jumpa saya.

876
01:23:26,270 --> 01:23:28,670
Sebaik sahaja saya melihat anda, saya melihat penglihatan itu semula.

877
01:23:29,380 --> 01:23:32,110
Tetapi kali ini, saya juga tahu tarikh dan masanya.

878
01:23:33,810 --> 01:23:35,960
Saya berasa seperti saya boleh berada di sana

879
01:23:35,980 --> 01:23:38,280
apabila visi saya menjadi kenyataan.

880
01:23:40,190 --> 01:23:41,100
Jadi,

881
01:23:41,860 --> 01:23:44,090
sebab tu awak follow saya sampai habis.

882
01:23:46,150 --> 01:23:48,530
Walaupun saya tidak dapat mengubah nasib awak.

883
01:23:49,100 --> 01:23:51,700
Anda perlu berada di sana apabila saya terbunuh

884
01:23:52,070 --> 01:23:54,570
untuk menangkap pembunuh saya.

885
01:23:57,800 --> 01:23:59,410
Anda akhirnya melakukannya.

886
01:24:00,770 --> 01:24:01,870
apa?

887
01:24:02,340 --> 01:24:04,410
Anda mengubah nasib

888
01:24:05,150 --> 01:24:07,180
daripada ramai orang.

889
01:24:14,620 --> 01:24:16,090
Anda fikir begitu?

890
01:24:16,660 --> 01:24:17,990
Percayalah.

891
01:24:19,190 --> 01:24:23,600
Bukti terbaik ada di hadapan anda.

892
01:25:05,870 --> 01:25:07,760
Hidup terus berjalan,

893
01:25:08,290 --> 01:25:09,940
tidak bertanya ke mana ia pergi.

894
01:25:27,960 --> 01:25:32,160
Lampu pejalan kaki berwarna hijau, anda boleh menyeberang.

895
01:25:48,520 --> 01:25:51,480
Saya fikir kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.

896
01:25:51,690 --> 01:25:54,450
Hari ini datang lebih awal daripada jangkaan.

897
01:25:54,790 --> 01:25:56,390
Apa khabar?

898
01:25:56,790 --> 01:25:58,490
Bagaimana rupa saya?

899
01:25:58,790 --> 01:26:00,390
awak nampak hebat.

900
01:26:04,460 --> 01:26:06,070
Bagaimana dengan awak?

901
01:26:06,500 --> 01:26:09,570
Adakah anda masih mengalami mimpi buruk?

902
01:26:11,000 --> 01:26:14,210
Tidak, saya tidak melihat mereka lagi.

903
01:26:14,910 --> 01:26:16,940
Itu agak memalukan.

904
01:26:16,980 --> 01:26:18,540
Saya berfikir bahawa apabila saya bertemu dengan awak lagi,

905
01:26:18,550 --> 01:26:22,080
Saya akan bertanya bagaimana saya mati.

906
01:26:23,680 --> 01:26:26,190
Dalam adegan terakhir yang saya lihat,

907
01:26:28,220 --> 01:26:30,390
Di rumah yang selesa dan hangat

908
01:26:30,390 --> 01:26:33,290
ada seorang nenek dan
keluarganya yang kelihatan seperti dia.

909
01:26:33,730 --> 01:26:37,360
Nenek itu terbaring di atas katil sambil tercungap-cungap.

910
01:26:37,460 --> 01:26:40,170
Di sebelahnya adalah seorang lelaki tua
yang kelihatan seperti suaminya

911
01:26:40,170 --> 01:26:42,570
dan dia memegang tangannya erat.

912
01:26:42,770 --> 01:26:44,100
Tetapi itu bukan saya.

913
01:26:47,510 --> 01:26:49,740
Peristiwa itu berakhir di situ.

914
01:26:51,650 --> 01:26:53,310
Jadi,

915
01:26:53,710 --> 01:26:56,980
anda akan hidup bahagia
dari sekarang hingga ke akhirnya.

916
01:26:57,580 --> 01:26:59,690
Awak tak tipu, kan?

917
01:27:02,420 --> 01:27:04,520
Awak masih tak percaya saya?

918
01:27:05,390 --> 01:27:07,790
Adakah kerana hari itu
bukankah tepat pukul dua belas?

919
01:27:09,130 --> 01:27:12,160
Ada sesuatu yang saya belum beritahu awak.

920
01:27:13,130 --> 01:27:18,270
Jam tangan saya perlahan seminit.

921
01:27:18,670 --> 01:27:22,580
Jadi ramalan anda adalah tepat.

922
01:27:23,610 --> 01:27:26,810
Saya akan percaya awak.

923
01:27:29,180 --> 01:27:30,980
awak akan mati

924
01:27:33,150 --> 01:27:34,990
dalam 60 tahun.